The create dialog does not appear when a tag is a substring of another tag, even in the tags editor.
Can confirm. As a quick workaround for now, it’s possible to create a new tag with a placeholder name, then rename it to the desired name.
